1
00:00:28,987 --> 00:00:30,572
Tester...

2
00:00:33,158 --> 00:00:36,203
...rygter om en biologisk trussel
har givet anledning...

3
00:00:40,290 --> 00:00:42,626
Epidemiens efterretningstjeneste...

4
00:00:43,585 --> 00:00:45,462
Ukendt biologisk...

5
00:00:51,260 --> 00:00:52,553
Der er ikke noget officielt ord...

6
00:00:52,636 --> 00:00:55,973
...hemmelig udryddelsesindsats
foretaget af medlemmer af.

7
00:00:58,100 --> 00:01:00,143
...uforklarede underjordiske eksplosioner...

8
00:01:00,227 --> 00:01:02,854
...ds redningsmandskab begynder at gennemsøge...

9
00:01:10,654 --> 00:01:13,031
..det hævder vidner
var insekt-lignende i naturen.

10
00:01:13,115 --> 00:01:15,617
Politiet har afspærret
et område med syv blokke...

11
00:01:17,160 --> 00:01:20,289
...og MTA embedsmænd fortsætter
at benægte eksistensen...

12
00:01:20,372 --> 00:01:21,832
...fortsæt med at benægte...

13
00:01:21,915 --> 00:01:25,043
...at benægte eksistensen
af en mutant stamme af kakerlak...

14
00:01:25,127 --> 00:01:27,296
konstrueret af videnskabsmænd.

15
00:02:52,381 --> 00:02:53,924
Taxa!

16
00:04:39,654 --> 00:04:43,492
Hej, Klaski, pænt af dig
at være med på din fridag.

17
00:04:44,534 --> 00:04:46,036
Hvorfor er jeg her, Cleeland?

18
00:04:46,119 --> 00:04:47,496
Du vil se.

19
00:04:52,250 --> 00:04:55,253
Her har vi
vores taxachauffør, Mr. Ko...

20
00:04:55,337 --> 00:04:58,298
der pløjede ind i en Mr. Trahn derovre...

21
00:04:58,381 --> 00:05:01,927
der bar en kuffert
fyldt med omkring 75 pund snavs.

22
00:05:02,677 --> 00:05:04,137
Smuds?
Vente. Det bliver bedre.

23
00:05:04,846 --> 00:05:07,390
Liget blev totalt evakueret.
Vent, vent.

24
00:05:08,308 --> 00:05:10,727
Udtaget indvolde.
Uanset hvad.

25
00:05:13,605 --> 00:05:16,608
Ja, jeg har set det her før.
Det sker med denne form for påvirkning.

26
00:05:16,691 --> 00:05:19,694
Ja? Har du nogensinde set dette før?
Vend ham.

27
00:05:48,723 --> 00:05:50,851
Hvert insekt lever kun til ét formål -

28
00:05:50,934 --> 00:05:53,061
sin egen slags overlevelse.

29
00:05:53,144 --> 00:05:54,980
Tag vores myrer her for eksempel.

30
00:05:55,063 --> 00:05:59,693
De bruger hele deres liv på at bygge
denne vidunderlige koloni til deres dronning...

31
00:05:59,776 --> 00:06:01,236
men hun kommer aldrig.

32
00:06:01,319 --> 00:06:02,737
Hvorfor ikke?

33
00:06:03,738 --> 00:06:07,909
Nå, det er imod loven at have en frugtbar dronning
fordi vi ville blive overrendt med babyer.

34
00:06:08,910 --> 00:06:12,664
Så i stedet dør de bare...

35
00:06:12,747 --> 00:06:15,417
begraver hinanden i disse høje...

36
00:06:15,500 --> 00:06:18,795
indtil der kun er én tilbage.

37
00:06:18,879 --> 00:06:24,050
Og den sidste soldat fortsætter alene
med intet tilbage at leve for...

38
00:06:24,134 --> 00:06:25,343
eller kæmpe for.

39
00:06:25,427 --> 00:06:28,430
Der var ingen tilbage for at begrave ham, når han dør.

40
00:06:30,348 --> 00:06:32,309
Siden vi har brugt de sidste tre uger...

41
00:06:32,392 --> 00:06:35,312
lære om forskellige typer insekter
og deres levesteder...

42
00:06:35,395 --> 00:06:37,772
Jeg vil have, at I hver især vælger et insekt...

43
00:06:37,856 --> 00:06:41,526
og skriv en rapport, der beskriver
hvordan dit liv ville være som det insekt.

44
00:06:43,653 --> 00:06:45,655
Og jeg vil have det i morgen.

45
00:07:06,593 --> 00:07:08,261
Ud, ud, ud.

46
00:07:08,345 --> 00:07:10,347
Ud, ud, ud. Nej.

47
00:07:11,222 --> 00:07:13,975
Jeg mener det. Stop med at lege i vandpytterne.
Nej.

48
00:07:14,059 --> 00:07:16,686
Kæmp! Kæmpe! Kæmpe!
Ingen kamp.

49
00:07:21,566 --> 00:07:22,859
Leon.

50
00:07:33,578 --> 00:07:37,165
Diego. Hvad er der i vejen?
Er du okay?

51
00:07:37,916 --> 00:07:39,417
Kom nu.

52
00:08:56,661 --> 00:08:59,664
Jeg bor i jorden.
Min familie er alle døde.

53
00:08:59,748 --> 00:09:03,334
Nogle gange får det mig til at føle mig trist og ensom.

54
00:09:03,418 --> 00:09:05,545
Nogle gange får det mig til at føle mig vred.

55
00:09:05,628 --> 00:09:08,089
Jeg tænker på de andre insekter.

56
00:09:09,591 --> 00:09:11,426
Har de også familier?

57
00:09:12,844 --> 00:09:15,388
Jeg vil gerne vide, om de er glade.

58
00:09:15,472 --> 00:09:19,434
For hvis de er glade,
Jeg vil såre dem.

59
00:09:20,393 --> 00:09:22,103
Er det alt, Sal?

60
00:09:23,772 --> 00:09:25,273
Det er alt, fru Panos.

61
00:09:36,034 --> 00:09:37,827
Et år mere.

62
00:09:37,911 --> 00:09:41,539
Jeg vil blive glad for at se det gå.
Denne bygning dør et rum ad gangen.

63
00:09:41,623 --> 00:09:44,375
Tror du ikke efter 20 år,
kommer du til at savne det lidt?

64
00:09:44,459 --> 00:09:45,877
Er du sjov?

65
00:09:45,960 --> 00:09:48,463
Jeg skal ride på den ødelæggende kugle.

66
00:09:49,798 --> 00:09:51,299
Bare sjov.

67
00:09:52,300 --> 00:09:56,012
Nej, nej, nej. Det eneste
Jeg kommer til at savne det her sted, er du.

68
00:10:01,476 --> 00:10:02,894
Yo, Remi.

69
00:10:02,977 --> 00:10:06,231
Stadig Ms. Panos til dig, Nicky.
Ja, ja. Fru Panos.

70
00:10:06,314 --> 00:10:08,608
Hvad er der med shineren?
Glemte at dukke.

71
00:10:09,192 --> 00:10:10,944
Din gamle mand igen?

72
00:10:11,027 --> 00:10:13,738
Ja, så hør, jeg tænkte...

73
00:10:13,822 --> 00:10:15,824
Vil du ud engang eller noget?

74
00:10:16,783 --> 00:10:17,909
Nej.
Hvorfor ikke?

75
00:10:17,992 --> 00:10:21,079
Jeg er ikke længere din elev.
Så hvad er problemet?

76
00:10:21,162 --> 00:10:25,041
Problemet - Nå, det starter med fængsel
og det går hurtigt ned ad bakke derfra.

77
00:10:25,792 --> 00:10:27,502
Det ville være vores hemmelighed.

78
00:10:27,585 --> 00:10:30,505
Her er en anden hemmelighed.
Jeg har allerede en kæreste.

79
00:10:31,339 --> 00:10:32,841
Kom væk herfra. Du?

80
00:10:32,924 --> 00:10:36,094
Hvad? Er det så svært at forestille sig?

81
00:10:36,177 --> 00:10:37,929
Nej, jeg mener, hvem er han?

82
00:10:38,012 --> 00:10:39,597
Hans navn?

83
00:10:40,890 --> 00:10:43,184
Han hedder... Noyby.

84
00:10:44,644 --> 00:10:47,564
Hvad er det for et navn?
Ikke noget for dig.

85
00:10:47,647 --> 00:10:49,107
Feromoner.

86
00:10:49,190 --> 00:10:51,818
Ingen af dine -
Jeg fik det. Nej -

87
00:11:17,886 --> 00:11:20,138
Det her er Remi. Jeg kan ikke tage dit opkald.

88
00:11:20,221 --> 00:11:23,600
Men hvis du lægger en besked,
Jeg vender tilbage til dig.

89
00:11:23,683 --> 00:11:28,354
Medmindre du er Jason, i så fald tak
lad mig ikke få et skjult telefonnummer.

90
00:11:47,457 --> 00:11:48,958
Jeg troede, jeg hørte mit navn.

91
00:11:49,042 --> 00:11:52,128
Det gjorde du, Jason, men du ville ikke
værdsætte sammenhængen.

92
00:11:53,463 --> 00:11:54,881
Kan du komme ind?

93
00:11:54,964 --> 00:11:57,842
Jeg skal faktisk ud.
Jeg vil bare tale.

94
00:11:57,926 --> 00:11:59,093
Om hvad?

95
00:12:00,553 --> 00:12:03,681
Os.
Vi har været på en date, Jason.

96
00:12:03,765 --> 00:12:06,309
Du kan ikke have et "os" efter én date.

97
00:12:06,392 --> 00:12:08,311
Du kan kun have en stalker-situation.

98
00:12:08,394 --> 00:12:10,396
Er jeg klar over det?

99
00:12:12,190 --> 00:12:15,568
Det gør mig ondt.
"Subtil" ser ikke ud til at tage det med dig, Jason.

100
00:12:15,652 --> 00:12:19,489
Du ved, jeg er ikke en
af dine forbandede insekter, Remi.

101
00:12:19,572 --> 00:12:21,741
Ved du hvad jeg siger?
Farvel.

102
00:12:29,249 --> 00:12:31,125
Du har ret i én ting.

103
00:12:31,793 --> 00:12:33,795
"Subtil" gør det ikke med mig.

104
00:12:48,017 --> 00:12:50,812
Åh, Gud. Jeg er en gal magnet.

105
00:13:33,479 --> 00:13:36,024
Undskyld. Undskyld mig.

106
00:13:49,495 --> 00:13:53,416
Nu, din almindelige husstandskakerlak
tager det et skridt videre.

107
00:13:53,499 --> 00:13:56,461
Ikke kun bruger han mad
at tiltrække kvinden...

108
00:13:56,544 --> 00:13:59,464
men han bestiger hende
så snart hun dykker ned for at spise det.

109
00:14:00,214 --> 00:14:01,799
Selvfølgelig oftere end ikke...

110
00:14:01,883 --> 00:14:04,886
han kan ikke finde hendes ydre kønsorganer
gennem al den kropsrustning...

111
00:14:04,969 --> 00:14:09,557
så aftensmaden ender med at blive en slags buste
fra et biologisk perspektiv.

112
00:14:10,683 --> 00:14:11,934
Nu...

113
00:14:12,018 --> 00:14:15,480
din almindelige hun-væggelus
behøver ingen ydre kønsorganer overhovedet.

114
00:14:16,481 --> 00:14:19,317
Hannen spidder hende simpelthen
hvor han vil...

115
00:14:19,400 --> 00:14:22,278
og hvis hun er så heldig
at overleve oplevelsen...

116
00:14:22,362 --> 00:14:24,405
hun kan faktisk formere sig.

117
00:14:24,489 --> 00:14:27,700
Du kan altid fortælle antallet af gange
hun er parret ved at tælle arrene.

118
00:14:31,371 --> 00:14:33,373
Lidt mere vin?

119
00:14:54,644 --> 00:14:57,313
Undskyld at jeg gik af
sådan ved munden.

120
00:14:58,314 --> 00:15:00,942
Jeg var ved at blive en lille smule skæv.

121
00:15:01,025 --> 00:15:03,569
Hej, skizzed virker for mig.

122
00:15:05,446 --> 00:15:10,076
Nå, i hvert fald,
tak for en rigtig hyggelig aften.

123
00:15:10,660 --> 00:15:13,454
Er du sikker på, at du ikke vil snuppe en drink?

124
00:15:15,081 --> 00:15:16,666
Det er en skoleaften.
S0?

125
00:15:17,458 --> 00:15:19,502
Uanset hvad der skete
til lidt ekstra kredit?

126
00:15:23,548 --> 00:15:25,633
Giv slip, Phillip.

127
00:15:27,885 --> 00:15:29,762
Remi.

128
00:15:49,323 --> 00:15:50,491
Fuck.

129
00:15:52,076 --> 00:15:53,578
Hvad fanden?

130
00:15:56,664 --> 00:15:58,166
Hej!

131
00:16:31,657 --> 00:16:33,576
Jeg har det ikke så godt.

132
00:16:36,871 --> 00:16:40,166
Ralphie, hvad bjæffer du af?
hvad er du -

133
00:17:26,045 --> 00:17:27,797
Hvad vil du?

134
00:17:34,512 --> 00:17:37,848
Bare et øjeblik af din tid, tak.

135
00:17:41,852 --> 00:17:44,438
Jeg bliver ved med at mene at tale
til udlejer om dette.

136
00:17:44,522 --> 00:17:47,567
Nå, se, lad mig gøre dette. Jeg fik det.

137
00:17:47,650 --> 00:17:49,318
Okay.

138
00:17:51,153 --> 00:17:52,363
Okay.

139
00:17:53,948 --> 00:17:54,907
Wow.

140
00:17:54,991 --> 00:17:58,327
Du er entomolog, ikke?
Det betyder, at du er til fejl.

141
00:17:59,662 --> 00:18:01,581
Det tager jeg.

142
00:18:20,933 --> 00:18:24,895
Du kan virkelig godt lide
disse sprøde små bastards.

143
00:18:24,979 --> 00:18:28,649
Jeg beundrer deres enkelhed. De er hvad de er,
uanset hvordan du klæder dem på.

144
00:18:30,151 --> 00:18:33,321
Ikke som mennesker, mener du.
Ja. Ikke som mennesker.

145
00:18:34,822 --> 00:18:38,492
Øh-hø. Nå, jeg burde nok betale
lidt mere opmærksomhed på vores insektvenner...

146
00:18:38,576 --> 00:18:40,911
i stedet for at slå dem med min sko.

147
00:18:40,995 --> 00:18:44,290
Hvis du er seriøs
og ikke bare nedladende mig...

148
00:18:44,373 --> 00:18:48,252
der hedder en bog
Bugs hemmelige liv...

149
00:18:48,336 --> 00:18:50,588
som du kunne finde interessant.

150
00:18:52,006 --> 00:18:53,132
Virkelig?

151
00:18:54,216 --> 00:18:56,469
Åh, ja? Det er en rigtig pageturner, ikke?

152
00:18:56,552 --> 00:18:58,638
Det må hellere være. Jeg skrev det.

153
00:19:14,362 --> 00:19:17,865
Så hvad er du egentlig
leder efter, detektiv?

154
00:19:17,948 --> 00:19:22,870
Nå, lige nu leder jeg efter nogle
oplysninger om en fyr ved navn Lincoln Trahn.

155
00:19:23,704 --> 00:19:26,999
Jeg hørte, hvad der skete.
Og han var en kollega af dig, ikke?

156
00:19:27,083 --> 00:19:28,250
Kollega?

157
00:19:28,876 --> 00:19:33,089
Lincoln Trahn solgte truede arter
på det sorte marked.

158
00:19:33,172 --> 00:19:38,469
Mindst 200 arter af leddyr
er nu uddøde takket være Lincoln Trahn.

159
00:19:38,552 --> 00:19:40,221
Så han var en fjende.

160
00:19:40,304 --> 00:19:42,682
Altså på et professionelt plan.

161
00:19:42,765 --> 00:19:45,267
Jeg kan ikke sige, at jeg kommer til at savne ham.

162
00:19:51,565 --> 00:19:53,192
Hvad skriver du?

163
00:19:54,360 --> 00:19:57,530
Det er en... indkøbsliste.

164
00:19:59,949 --> 00:20:03,035
Nej. Nej, vent et øjeblik.
Jeg hadede ham ikke sådan.

165
00:20:03,119 --> 00:20:05,037
Ligesom hvad?

166
00:20:06,163 --> 00:20:09,041
I arbejder på et kvotesystem -
10 dollars for en mistænkt?

167
00:20:09,125 --> 00:20:10,626
Sådan noget?

168
00:20:12,586 --> 00:20:16,257
Jeg er virkelig frygtelig ked af det
at have generet dig, fru Panos.

169
00:20:17,341 --> 00:20:18,676
Tak.

170
00:20:22,722 --> 00:20:26,267
Du logrer med dine antenner
i den forkerte retning, detektiv.

171
00:20:27,560 --> 00:20:30,020
Mange tak for din gæstfrihed.

172
00:20:30,104 --> 00:20:31,439
Godnat.

173
00:21:13,814 --> 00:21:16,650
Ja, jeg havde et problem med Jason Mundy.

174
00:21:16,734 --> 00:21:18,235
Han var en kryb.

175
00:21:18,319 --> 00:21:20,696
Bare spørg min hoveddør.

176
00:21:20,780 --> 00:21:23,616
Du ved, udover vurderingen lav
på din sympatiliste...

177
00:21:23,699 --> 00:21:26,410
Jason Mundy og Lincoln Trahn,
de havde noget andet til fælles.

178
00:21:26,494 --> 00:21:28,913
Vil du gætte, hvad det var?
Nej.

179
00:21:28,996 --> 00:21:32,958
De manglede begge deres ansigter.

180
00:21:36,170 --> 00:21:38,756
Du ved, jeg er ikke rigtig en krympe...

181
00:21:38,839 --> 00:21:43,385
men det må jeg sige, at du virkelig har
at hade at se på nogen...

182
00:21:43,469 --> 00:21:45,805
at ville rive hans ansigt rent af.

183
00:21:46,847 --> 00:21:49,642
Det her - det er vanvittigt.

184
00:21:49,725 --> 00:21:51,101
Øh-hø.

185
00:21:51,185 --> 00:21:55,022
Du ved, en af dine...
en af dine nære venner...

186
00:21:55,105 --> 00:21:57,233
beskriver dig her som...

187
00:21:58,442 --> 00:22:03,072
"patologisk ude af stand til at opretholde...

188
00:22:03,155 --> 00:22:07,034
et nærliggende intrapersonligt forhold...

189
00:22:07,117 --> 00:22:09,703
med alt, der går på to ben."

190
00:22:10,371 --> 00:22:13,499
Ja. Ja, jeg var nødt til at bryde ud
min Webster til den.

191
00:22:15,084 --> 00:22:16,710
Er jeg anholdt?

192
00:22:17,878 --> 00:22:19,380
Nej.

193
00:22:20,422 --> 00:22:23,259
Jeg har ikke brug for de 10 kroner
så slemt endnu.

194
00:22:49,410 --> 00:22:52,538
Så hun er din grundlæggende rov lesbo.

195
00:22:52,621 --> 00:22:54,999
Hvordan finder du ud af det?

196
00:22:55,082 --> 00:22:57,710
Nå, hun er en babe, "A."

197
00:22:57,793 --> 00:22:59,295
"B," hun kan ikke lide fyre.

198
00:22:59,378 --> 00:23:01,922
"C," hun river deres skide ansigter af.

199
00:23:02,006 --> 00:23:03,799
Ergo lesbo.

200
00:23:04,675 --> 00:23:08,679
Hej, tjek det her ud. Forsvundne personer.
Kom over ledningen i morges.

201
00:23:08,762 --> 00:23:12,766
Stakkels schnook blev sidst set med din bugdame
nede på Remington's den 88.

202
00:23:13,934 --> 00:23:16,562
Spørger du mig, vi har fået os selv en gerningsmand.

203
00:23:17,563 --> 00:23:18,939
Ja.

204
00:23:19,023 --> 00:23:22,568
Hej, Cleeland,
gør mig en tjeneste, vil du?

205
00:23:22,651 --> 00:23:25,613
Giv mig det skrivebord derovre
mens du er oppe, okay?

206
00:23:28,157 --> 00:23:30,618
Du er en rigtig skør.
Ved du det, Klaski?

207
00:23:31,285 --> 00:23:32,828
Ja. Nej, virkelig. Aflever den.

208
00:23:32,912 --> 00:23:35,497
Fuck af.
Hej. Giv mig det forbandede skrivebord.

209
00:23:35,581 --> 00:23:38,125
Det skrivebord vejer over 200 pund, røvhul.

210
00:23:38,208 --> 00:23:40,002
Det samme gjorde Jason Mundy.

211
00:23:40,085 --> 00:23:43,881
Nu, hvis du kan fortælle mig det
hvordan en kvinde på 112 pund tog ham op...

212
00:23:43,964 --> 00:23:45,925
og smed ham
over en skide lygtepæl...

213
00:23:46,008 --> 00:23:49,136
Jeg vil give dig en hovedmistænkt.

214
00:23:58,771 --> 00:24:02,816
Hør, Remi, jeg ved, at det nok er det
alt sammen en stor misforståelse...

215
00:24:02,900 --> 00:24:05,653
men man kan ikke bebrejde nogle af forældrene
for at overreagere.

216
00:24:05,736 --> 00:24:07,237
Har du fortalt dem?
jeg-

217
00:24:07,321 --> 00:24:08,697
Jesus, Morrie, du fortalte dem det.

218
00:24:08,781 --> 00:24:11,241
Du ved, jeg gør alt, hvad jeg kan
at rette op på rekorden.

219
00:24:11,325 --> 00:24:14,787
Selvfølgelig er du det, selvom
du finder mig "patologisk ude af stand...

220
00:24:14,870 --> 00:24:17,206
at opretholde en nærhed
intrapersonligt forhold"...

221
00:24:17,289 --> 00:24:19,375
hvad fanden det end betyder.

222
00:24:19,458 --> 00:24:21,085
Hvad, tror du, jeg sagde det?

223
00:24:21,168 --> 00:24:23,379
Du er den eneste pompøse blowhard
Jeg ved det, Morrie.

224
00:24:26,131 --> 00:24:29,802
Du får min opsigelse i morgen
hvis du ikke fyrer mig først.

225
00:24:48,153 --> 00:24:49,154
Hej!

226
00:24:51,365 --> 00:24:53,784
Har du ondt? Er du sulten?

227
00:25:25,899 --> 00:25:27,901
Vil du have noget andet, Lou?

228
00:25:27,985 --> 00:25:30,654
Næh. Jeg skal tilbage til skolen.

229
00:25:30,738 --> 00:25:34,533
Tandkødet hærder
under de stole, mens vi taler.

230
00:25:35,075 --> 00:25:38,162
Vil du have en kasse til det?
Nej, jeg forstod det.

231
00:25:38,245 --> 00:25:39,580
Tilpas dig selv.

232
00:25:39,663 --> 00:25:41,749
Nå, vi ses senere.

233
00:25:41,832 --> 00:25:43,751
Godnat, Lou.
Godnat.

234
00:26:01,226 --> 00:26:04,938
At tro, at du kunne have været det
bygge sandslotte på Bali.

235
00:26:06,356 --> 00:26:07,691
Sal.

236
00:26:07,775 --> 00:26:09,276
Han er død, ikke?

237
00:26:14,239 --> 00:26:16,283
Er din tante ikke kommet og hentet dig endnu?

238
00:26:17,910 --> 00:26:20,454
Hvor har du været?
Omkring.

239
00:26:21,080 --> 00:26:22,790
Det er efter 6:00.

240
00:26:23,624 --> 00:26:26,502
Kom nu. Lad os ringe til hende.
Hun er ikke hjemme endnu.

241
00:26:27,336 --> 00:26:32,091
Nå, hvor er hun?
Hun sagde, at hun ville være her omkring 6:30, 7:00.

242
00:26:34,593 --> 00:26:37,638
Sal.
Hun arbejder sent om torsdagen.

243
00:26:39,348 --> 00:26:43,477
Nå, vi venter til 7:00, og så er jeg
selv tager dig hjem. Forstår du?

244
00:28:23,702 --> 00:28:25,162
Er du sulten?

245
00:28:25,245 --> 00:28:28,540
Jeg har nogle solsikkefrø
og noget tyggegummi.

246
00:28:28,624 --> 00:28:30,667
Du tager afsted, ikke?

247
00:28:30,751 --> 00:28:32,753
Undskyld mig?
Holder du op?

248
00:28:35,214 --> 00:28:38,759
Det kan jeg være. For et stykke tid. Jeg ved det ikke.

249
00:28:39,927 --> 00:28:43,096
Der sker nogle ting lige nu
Jeg har ikke ret meget kontrol over.

250
00:28:43,931 --> 00:28:46,058
Må jeg komme med dig?

251
00:28:46,141 --> 00:28:48,435
Nej, Sal. Jeg er ked af det.

252
00:28:49,311 --> 00:28:50,812
Det er jeg virkelig.

253
00:30:03,302 --> 00:30:04,803
Åh, Gud.

254
00:30:48,138 --> 00:30:49,556
Hej gutter. Hvordan har du det?

255
00:30:49,639 --> 00:30:51,975
Jeg bliver nødt til at spørge dig
at rydde lokalerne, sir.

256
00:30:52,809 --> 00:30:53,935
Virkelig?

257
00:30:55,062 --> 00:30:57,064
Sikkerhedsspørgsmål.

258
00:30:58,023 --> 00:30:59,649
Forsvarsministeriet.

259
00:30:59,733 --> 00:31:00,817
Wow.

260
00:31:00,901 --> 00:31:05,030
Hvorfor kalder vi det ikke karrieredagen
og du og jeg sammenligner noter. Hvad med det?

261
00:31:05,113 --> 00:31:07,240
Du er mere end velkommen
for at fortsætte din undersøgelse...

262
00:31:07,324 --> 00:31:10,285
når vi er færdige med vores,
Detektiv "Klatzki."

263
00:31:10,369 --> 00:31:11,953
Klaski. Færdig med hvad?

264
00:31:12,037 --> 00:31:14,206
Siden hvornår er tre lokale drab
en militæraftale?

265
00:31:14,289 --> 00:31:16,208
Jeg har noget her.

266
00:31:16,291 --> 00:31:17,709
Undskyld mig.

267
00:31:24,383 --> 00:31:25,842
Hvad fanden?

268
00:31:25,926 --> 00:31:27,427
Er det sæd?

269
00:31:29,513 --> 00:31:31,681
Hej. Ja, jeg taler her.

270
00:31:32,766 --> 00:31:35,310
Okay, ven. Bare læg af, okay?

271
00:31:36,520 --> 00:31:40,524
Det er klart, du ved, at jeg ikke er på fri fod
at drøfte procedurespørgsmål med dig.

272
00:31:41,358 --> 00:31:44,444
Men jeg vil gerne forlade dig
med denne ene tanke.

273
00:31:44,528 --> 00:31:47,697
Dagene med at rydde op i New York
med en pistol og en tandstikker...

274
00:31:48,782 --> 00:31:50,200
er forbi.

275
00:31:50,951 --> 00:31:54,162
Det er det. Hun er meget forsinket.

276
00:31:54,246 --> 00:31:55,580
Lad os gå.

277
00:32:05,298 --> 00:32:06,883
hvad -

278
00:32:06,967 --> 00:32:08,427
Hvem gjorde dette?

279
00:32:08,510 --> 00:32:10,554
Var det her, da du kom ind?
Nej.

280
00:32:29,614 --> 00:32:30,991
Lou!

281
00:32:31,658 --> 00:32:33,160
Hej Lou!

282
00:32:35,162 --> 00:32:36,538
Lou!

283
00:32:36,621 --> 00:32:38,582
Lou!

284
00:32:39,291 --> 00:32:40,500
Remi?

285
00:32:41,168 --> 00:32:42,836
Hvad - hvad sker der?

286
00:32:43,753 --> 00:32:45,755
Hvad fanden er alt det her?

287
00:32:45,839 --> 00:32:49,342
Hvad synes du, Morrie?
Det er en spøg. Hvor er Lou?

288
00:32:50,093 --> 00:32:52,179
Nå, jeg har ikke set ham.

289
00:32:53,930 --> 00:32:57,767
Moppeskabets låge er åben,
så han er sikkert her et sted.

290
00:32:57,851 --> 00:32:59,519
Nå, måske du kan få ham herover.

291
00:33:01,271 --> 00:33:02,647
Nej.

292
00:33:03,690 --> 00:33:06,443
Jeg får dig ud. Du bare -
Bare stå tilbage.

293
00:33:06,526 --> 00:33:09,779
Morrie, prøv ikke at flytte dig
det der selv. Det er for tungt.

294
00:33:09,863 --> 00:33:12,115
Omvendt, min søde.

295
00:33:12,199 --> 00:33:14,034
Jeg har trænet.

296
00:33:14,493 --> 00:33:17,162
Pilates. Du burde prøve det.

297
00:33:17,245 --> 00:33:20,832
Ikke kun er jeg 40% stærkere...

298
00:33:24,461 --> 00:33:26,755
Jeg er som en edderkoppeabe i sengen nu.

299
00:33:28,173 --> 00:33:31,468
Jeg er sikker på, at Sal Aguirre er her
er virkelig imponeret.

300
00:33:31,551 --> 00:33:33,178
Er du ikke, Sal?

301
00:33:36,139 --> 00:33:38,808
Hvordan har du det, knægt?
Jeg er ked af det.

302
00:33:38,892 --> 00:33:41,061
Du skal ikke bekymre dig om noget.

303
00:33:41,144 --> 00:33:43,146
Vi får dig ud herfra
i to shakes.

304
00:33:44,439 --> 00:33:45,398
Morrie?

305
00:33:46,608 --> 00:33:47,400
Morrie!

306
00:33:50,862 --> 00:33:52,197
Remi!

307
00:33:52,280 --> 00:33:54,533
Remi!

308
00:33:56,826 --> 00:33:58,370
Løbe!

309
00:34:07,921 --> 00:34:09,673
Lad os gå. Kom nu.

310
00:34:14,135 --> 00:34:15,637
Rejs dig op. Rejs dig op.

311
00:34:21,810 --> 00:34:23,645
Gå!

312
00:34:23,728 --> 00:34:26,147
Det kan ikke være. Det er bare ikke muligt.

313
00:34:26,231 --> 00:34:27,732
De er alle døde.

314
00:34:36,032 --> 00:34:37,534
Bliv her.

315
00:34:59,264 --> 00:35:00,932
Åh, min G— Nicky!

316
00:35:01,016 --> 00:35:02,976
Remi.

317
00:35:03,059 --> 00:35:05,478
Shit. Fru Panos.

318
00:35:05,562 --> 00:35:08,565
Hvad laver du her?
Han gemmer sig her for sin far.

319
00:35:08,648 --> 00:35:10,400
Nick, ser du noget?

320
00:35:11,484 --> 00:35:13,236
Hvad?
Glem ikke.

321
00:35:13,320 --> 00:35:14,613
Hvordan kom du herind?

322
00:35:15,572 --> 00:35:17,616
Det trækker jeg bare.

323
00:35:22,662 --> 00:35:24,164
Et lort lort.

324
00:35:25,582 --> 00:35:29,586
I to, gå til døren
og hold øje med hallen.

325
00:35:30,462 --> 00:35:31,421
Hvorfor?

326
00:35:31,504 --> 00:35:34,549
Fordi jeg er den skide lærer
og det sagde jeg!

327
00:35:44,017 --> 00:35:46,227
Hvad laver du?

328
00:35:46,311 --> 00:35:48,146
At se om det er derude.

329
00:35:48,855 --> 00:35:50,523
Hvad er der derude?

330
00:35:58,365 --> 00:35:59,658
Løbe! Gå!

331
00:36:00,325 --> 00:36:01,910
Kom væk herfra!

332
00:36:11,503 --> 00:36:13,421
Åh, mand, jeg er syg.

333
00:36:13,505 --> 00:36:15,882
Gem det. Kom nu.

334
00:36:17,384 --> 00:36:18,635
hellig-

335
00:36:19,552 --> 00:36:22,347
Okay, scan derovre.
Bevæger den sig stadig?

336
00:36:22,430 --> 00:36:24,099
Scan til højre.

337
00:36:24,182 --> 00:36:26,226
Se på alle de stier.
Op ad det rør.

338
00:36:26,309 --> 00:36:27,811
Her?
Nej, det rør. Op.

339
00:36:27,894 --> 00:36:30,647
Op, mod vinduet.

340
00:36:30,730 --> 00:36:33,024
Åh, min Gud. Se på det.

341
00:36:34,025 --> 00:36:35,527
Åh, min Gud.

342
00:36:36,986 --> 00:36:38,488
Åh, min Gud.

343
00:36:38,571 --> 00:36:40,657
Omkring 11 år, mere eller mindre.

344
00:36:40,740 --> 00:36:42,909
Kan reden være inde?
Skal være herinde.

345
00:36:48,581 --> 00:36:51,584
Hvad fanden var det, Remi?
Hjælp mig med at få denne dør!

346
00:36:56,005 --> 00:36:57,632
Okay.

347
00:36:57,716 --> 00:36:59,008
Nicky, har du et lys?
Hvad?

348
00:36:59,092 --> 00:37:00,760
En kamp. Noget.

349
00:37:01,469 --> 00:37:03,763
Ja. Hvad?

350
00:37:04,889 --> 00:37:06,891
Hvad laver vi hernede, Remi?

351
00:37:07,684 --> 00:37:08,852
Remi.

352
00:37:09,978 --> 00:37:11,479
Hvad fanden var det?

353
00:37:11,563 --> 00:37:13,606
Vil du svare mig, Remi?

354
00:37:13,690 --> 00:37:16,526
Kan du huske hvordan for ikke så længe siden
mange børn var syge...

355
00:37:16,609 --> 00:37:19,320
fra en frygtelig sygdom
spredes af kakerlakker?

356
00:37:19,404 --> 00:37:21,072
Ja, sådan set,

357
00:37:21,156 --> 00:37:25,326
Vi skabte en ny race af insekter
vi håbede ville få roaches til at dø ud.

358
00:37:25,410 --> 00:37:27,162
Nå, ikke alle døde.

359
00:37:27,245 --> 00:37:30,373
Nogle af dem blev ved med at mutere, ændre sig.

360
00:37:31,666 --> 00:37:33,168
til mennesker?
Ikke rigtig.

361
00:37:33,251 --> 00:37:36,379
Nogle insekter over tid udvikler de sig til
ser ud og opfører sig som andre insekter.

362
00:37:36,463 --> 00:37:39,632
Det er en måde at forvirre deres naturlige fjender på.
Vi kalder dem mimikere.

363
00:37:39,716 --> 00:37:43,470
Men netop disse fyre udviklede sig ikke til
bare ligne en anden insekt eller et dyr.

364
00:37:43,553 --> 00:37:46,556
De udviklede sig til at efterligne
deres eneste rigtige rovdyr -

365
00:37:46,639 --> 00:37:47,766
os.

366
00:37:47,849 --> 00:37:50,977
Det ligner Lou, pedellen.

367
00:37:52,187 --> 00:37:54,606
Nej, Sal, det er ikke muligt.

368
00:37:54,689 --> 00:37:57,400
De kan ikke efterligne bestemte mennesker.

369
00:37:57,484 --> 00:37:59,903
Jeg ved det ikke.
Hvis du spørger mig, er det Lous ansigt.

370
00:38:02,822 --> 00:38:05,867
Nej, det er ikke muligt.

371
00:38:28,932 --> 00:38:29,682
Fuck!

372
00:38:37,315 --> 00:38:39,859
Kom nu. Vågn op.

373
00:38:57,043 --> 00:38:59,170
vi klarer os, Sal. Jeg lover.

374
00:39:01,005 --> 00:39:03,341
Husk, det er ikke et monster.
Det er et insekt.

375
00:39:03,424 --> 00:39:07,053
Og insekter, de opfører sig
på meget forudsigelige måder.

376
00:39:07,136 --> 00:39:09,806
Det har ingen grund til at såre os.
Forstår du?

377
00:39:11,641 --> 00:39:15,979
Jeg stod så tæt på dig, som jeg står
lige nu, og det gjorde mig ikke ondt.

378
00:39:16,062 --> 00:39:17,730
Hvad med Mr. Deaver?

379
00:39:17,814 --> 00:39:21,776
Nå, jeg tror, hvad hr. Deaver gjorde...

380
00:39:23,528 --> 00:39:26,531
Har du nogensinde stukket en bibo?

381
00:39:26,614 --> 00:39:29,033
Og alle bierne, de flyver ud
og de prøver at stikke dig.

382
00:39:29,909 --> 00:39:32,036
Det er fordi du forstyrrede deres rede.

383
00:39:32,120 --> 00:39:34,747
De handler bare på instinkt.

384
00:39:35,415 --> 00:39:37,500
Er vi i reden?
På en måde.

385
00:39:37,584 --> 00:39:40,169
På en måde, ja, det tror jeg, vi er.

386
00:39:40,253 --> 00:39:43,631
Det er derfor, vi skal være det
meget omhyggelig med ikke at forstyrre det.

387
00:40:16,414 --> 00:40:18,458
Skal vi blive herinde?

388
00:40:18,541 --> 00:40:21,169
Nej. Ikke længe.

389
00:40:21,252 --> 00:40:24,422
Lige lang nok til at finde ud af
den bedste måde at forlade. Okay?

390
00:40:25,632 --> 00:40:27,467
Det er okay.

391
00:40:27,550 --> 00:40:28,927
Jeg er ikke bange.

392
00:40:30,261 --> 00:40:31,387
God.

393
00:40:31,471 --> 00:40:33,014
Så er jeg heller ikke.

394
00:40:40,063 --> 00:40:42,815
Hvad laver du?
Jeg ved det ikke.

395
00:40:46,903 --> 00:40:48,655
Lincoln.
WHO?

396
00:40:49,864 --> 00:40:52,492
Lincoln Trahn.
Bare lad være – åbne den ikke.

397
00:40:53,493 --> 00:40:56,371
Hvorfor ikke?
Bare - Bare lad det være.

398
00:40:56,996 --> 00:40:58,498
Hvad end du siger.

399
00:41:01,250 --> 00:41:02,835
Nicky!
Jeg gjorde det ikke.

400
00:41:04,462 --> 00:41:05,964
Det er ingenting.

401
00:41:07,548 --> 00:41:09,634
Det er bare snavs. Det er ingenting.

402
00:41:12,011 --> 00:41:13,471
Shit!

403
00:41:14,430 --> 00:41:16,265
Shit! Få det lukket!

404
00:41:16,349 --> 00:41:18,184
Nicky, tag remmen! Hold den lukket!

405
00:41:19,978 --> 00:41:20,520
Nicky!

406
00:41:20,603 --> 00:41:22,438
Hvad er det, Remi?
Hold det lukket!

407
00:41:22,522 --> 00:41:25,400
Jeg prøver! Hvad er de?
Bare hold toppen nede!

408
00:41:25,483 --> 00:41:27,902
Hent låsen!
Den er gået i stykker!

409
00:41:27,986 --> 00:41:30,071
De kommer ud af siderne!

410
00:41:30,989 --> 00:41:31,990
Shit.

411
00:41:32,073 --> 00:41:34,325
Remmen er brækket, Remi!
Så brække benene af!

412
00:41:34,409 --> 00:41:35,994
Træk dem?
Snap dem af!

413
00:41:39,497 --> 00:41:40,832
Sal! Sal! Bliv tilbage!

414
00:41:40,915 --> 00:41:42,667
Flyt dig, Sal!
Hold det nede!

415
00:41:44,627 --> 00:41:45,712
Hold den lukket!

416
00:41:46,713 --> 00:41:48,047
Vær forsigtig!

417
00:41:48,965 --> 00:41:50,800
Remi, hjælp! Få det af mig!

418
00:41:50,883 --> 00:41:52,844
Hjælp!
Remi!

419
00:41:54,721 --> 00:41:57,807
Remi!
Disse ting er overalt!

420
00:41:57,890 --> 00:41:59,225
Lad os gå.

421
00:41:59,308 --> 00:42:02,812
De er over mig!
De bider mig! Hjælp! Hjælp!

422
00:42:02,895 --> 00:42:05,648
Få dem væk, Remi! Få dem væk fra mig!
Hold stille!

423
00:42:05,732 --> 00:42:07,108
Vend om.

424
00:42:07,984 --> 00:42:10,278
Få det af mig, Remi! Få det af mig!

425
00:42:10,361 --> 00:42:12,697
Få det af mig! Få dem væk!

426
00:42:13,197 --> 00:42:15,491
Jeg får dem.
Jeg får dem. Hold stille.

427
00:42:15,575 --> 00:42:18,077
Hold stille.
Få dem væk!

428
00:42:19,871 --> 00:42:21,914
Hjælp!

429
00:42:33,509 --> 00:42:35,344
Okay. Okay. Okay, okay.

430
00:42:35,428 --> 00:42:38,056
Her går vi.
Det er okay. Det er i orden.

431
00:42:38,598 --> 00:42:40,767
Okay, alt bliver okay.

432
00:42:40,850 --> 00:42:42,643
Okay. Det er fint.

433
00:42:42,727 --> 00:42:44,103
Hvis dette er reden...

434
00:42:45,104 --> 00:42:46,939
Jeg tror, vi bare forstyrrede det.

435
00:42:49,776 --> 00:42:51,360
Okay.

436
00:43:31,442 --> 00:43:34,654
Det vil ikke skade os, i hvert fald ikke før
den finder ud af, hvad der gik ned herinde.

437
00:43:35,363 --> 00:43:37,657
Det burde give os tid nok
at komme ovenpå igen...

438
00:43:37,740 --> 00:43:39,659
glide gennem hullet i barrikaden,
komme til en telefon.

439
00:43:39,742 --> 00:43:41,410
Hvad så?

440
00:43:41,494 --> 00:43:43,079
Så venter vi.

441
00:43:43,162 --> 00:43:46,124
Ingen måde.
Løb ville være en stor fejltagelse.

442
00:43:46,207 --> 00:43:48,918
Forhåbentlig kan vi stoppe det
ved at lukke et par døre.

443
00:43:49,001 --> 00:43:50,628
Kalder du det en plan?
Har du en bedre?

444
00:43:50,711 --> 00:43:52,380
Ja!

445
00:43:52,463 --> 00:43:53,798
Ja, w-

446
00:43:55,174 --> 00:43:58,886
Vi finder flere af disse, slår dem til pigge,
gå ud og luft for fanden!

447
00:43:58,970 --> 00:44:00,388
Så kanin som helvede!

448
00:44:00,471 --> 00:44:02,390
Nummer et:
Du ville aldrig punktere neglebåndet.

449
00:44:02,473 --> 00:44:05,601
Nummer to: Efter al sandsynlighed har vi at gøre
med en soldat, der dræber, når han bliver provokeret.

450
00:44:05,685 --> 00:44:07,603
Og nummer tre:
Du er så beruset...

451
00:44:07,687 --> 00:44:10,523
den eneste skade, du sandsynligvis vil påføre
er med dit åndedræt.

452
00:44:10,606 --> 00:44:14,360
Hvad fanden ved du overhovedet?
Din eneste chance i helvede, Nicky, er hvad jeg ved.

453
00:44:17,071 --> 00:44:20,158
Nu, genetikken i denne race
kan blive forvrænget helt ad helvede til...

454
00:44:20,241 --> 00:44:23,536
men det begyndte som en kakerlak, så det burde den
stadig dybest set opføre sig som en kakerlak.

455
00:44:25,037 --> 00:44:26,747
Som en kakerlak?

456
00:44:26,831 --> 00:44:29,333
Kakerlakker er negativt fototaktiske,
hvilket betyder, at de løber fra lys.

457
00:44:29,417 --> 00:44:33,337
De er også thigmotaktiske, hvilket betyder
de kan lide trange, lukkede rum.

458
00:44:33,421 --> 00:44:36,090
Så hold dig væk fra vægge
og store, klyngede objekter.

459
00:44:37,008 --> 00:44:40,428
De har også sensorer, der registrerer
subtile variationer i luftbevægelser...

460
00:44:40,511 --> 00:44:44,140
så løb vil trække en ud
en helvedes meget hurtigere end at gå.

461
00:44:44,223 --> 00:44:47,894
De demonstrerer også
en bemærkelsesværdig evne til indsigtslæring.

462
00:44:47,977 --> 00:44:51,898
Hvad er det?
Evnen til at lære af egne fejl.

463
00:44:51,981 --> 00:44:55,234
Hvilket sætter dem hoved og skuldre over
næsten alle jeg kender...

464
00:44:55,318 --> 00:44:56,736
inklusive mig selv.

465
00:44:58,279 --> 00:45:00,239
Skal jeg så blive bedømt på dette senere?

466
00:45:01,741 --> 00:45:04,202
Nej. Det er strengt taget bestået-ikke bestået.

467
00:45:15,796 --> 00:45:17,131
Ser du noget?

468
00:45:18,299 --> 00:45:19,800
Heller ikke mig.

469
00:45:21,093 --> 00:45:23,179
Okay, husk -

470
00:45:23,262 --> 00:45:25,932
langsomt, hold dig til midten af salen...

471
00:45:26,933 --> 00:45:28,267
og bliv bag mig.

472
00:45:29,101 --> 00:45:31,103
Hold din vejrtrækning lavvandet.

473
00:45:32,188 --> 00:45:35,274
Prøv ikke at svede.
Sved tiltrækker dem også.

474
00:45:53,167 --> 00:45:55,336
Er du igennem?
Ja.

475
00:46:46,304 --> 00:46:47,513
Nicky.

476
00:46:49,640 --> 00:46:51,142
Undskyld.

477
00:46:53,019 --> 00:46:55,021
Undskyld!

478
00:47:22,131 --> 00:47:23,632
Lad os gå.

479
00:47:46,864 --> 00:47:48,574
Den er ikke genopladet.

480
00:47:50,576 --> 00:47:51,994
Lad os gå alligevel.

481
00:47:52,078 --> 00:47:53,579
Kom nu.

482
00:48:04,256 --> 00:48:05,758
Troede jeg lukkede den dør.

483
00:48:07,843 --> 00:48:09,345
Det er herinde.

484
00:48:10,346 --> 00:48:12,348
Det går ned, ikke op.

485
00:48:13,516 --> 00:48:15,184
Det tjekker babyerne.

486
00:48:15,267 --> 00:48:16,852
Løbe.
Jeg troede, du sagde, at du ikke

487
00:48:16,936 --> 00:48:18,270
Kom nu!

488
00:48:26,654 --> 00:48:29,073
Lad os få det her ud herfra!

489
00:48:31,534 --> 00:48:33,244
De kommer. Skynde sig. Skynde sig.

490
00:48:33,327 --> 00:48:34,787
Kun de løse.

491
00:48:39,041 --> 00:48:43,421
Hjælp mig med at få det her ud herfra!
Få dem ud. Kom nu! Kom nu!

492
00:48:43,504 --> 00:48:44,630
Hurtigere!

493
00:48:47,133 --> 00:48:48,634
Pas på!

494
00:48:49,218 --> 00:48:50,469
Omhyggelig! Omhyggelig!

495
00:48:51,762 --> 00:48:54,557
Få noget derind!
Giv mig den taburet!

496
00:48:54,640 --> 00:48:56,976
Hold da op med det her! Skynde sig!

497
00:48:57,059 --> 00:48:59,145
Sæt den ind!

498
00:49:07,236 --> 00:49:09,405
Gå! Dig først!
Vente! nej -

499
00:49:09,488 --> 00:49:12,241
Hvorfor gør alting
skal være et argument? Gå!

500
00:49:20,416 --> 00:49:22,042
Kom så, Sal!

501
00:49:31,427 --> 00:49:32,887
Kom nu. Kom nu!

502
00:49:56,452 --> 00:49:59,580
Hvad laver du her?
Kom væk herfra! Løbe!

503
00:50:56,053 --> 00:50:57,555
Bare gør det hurtigt.

504
00:51:24,707 --> 00:51:25,791
Bliv tilbage.

505
00:51:31,797 --> 00:51:33,716
Hvad fanden er det?
Vi skal væk herfra!

506
00:51:33,799 --> 00:51:36,552
Hvad fanden er det?
Det er ikke en mand! Jesus Kristus!

507
00:51:36,635 --> 00:51:38,971
Nogen fortæl mig, hvad fanden det er!
Flytte!

508
00:51:46,437 --> 00:51:49,148
Herinde!
Kom nu. Kom nu!

509
00:51:54,987 --> 00:51:56,322
Er du okay?

510
00:51:57,323 --> 00:52:00,326
Hurtigt! Lys! Tænd lys!

511
00:52:00,868 --> 00:52:02,995
Remi. Remi.

512
00:52:03,829 --> 00:52:05,247
Hvad laver du - hvad er hun -

513
00:52:05,331 --> 00:52:08,000
Vi skal have et lys tændt.
Remi, hvad er- hvad er du d-

514
00:52:08,083 --> 00:52:10,919
Hvad laver hun?
Det er negativt fototaktisk.

515
00:52:12,087 --> 00:52:14,173
Tak.

516
00:52:14,256 --> 00:52:16,342
Det er hvad? Remi.

517
00:52:17,885 --> 00:52:20,512
Godt nok.
Remi. Remi!

518
00:52:23,098 --> 00:52:24,850
Fortæl mig, at jeg lige har set
en kæmpe kakerlak.

519
00:52:24,933 --> 00:52:29,647
Dybest set en kakerlak med en eller anden myre
og termit-DNA smidt ind for at pifte opskriften op.

520
00:52:30,522 --> 00:52:32,441
Jeg har brug for backup.

521
00:52:32,524 --> 00:52:34,693
Undskyld, men jeg har bedre styr på det her.

522
00:52:37,613 --> 00:52:39,823
Operatør.
Ja, hej.

523
00:52:39,907 --> 00:52:44,078
Forbind mig til Center for Disease Control,
Atlanta, EIS Division.

524
00:52:44,161 --> 00:52:47,247
Hvad er EIS?
Epidemi Efterretningstjeneste.

525
00:52:47,331 --> 00:52:50,334
EIS. Må jeg hjælpe dig?
Ja, hej.

526
00:52:50,417 --> 00:52:52,711
Jeg har brug for, at du lytter godt efter.

527
00:52:52,795 --> 00:52:57,800
Jeg har mindst én voksen instar
af Judas-racen på dette sted.

528
00:52:57,883 --> 00:53:00,344
Der kan være flere. Jeg ved det ikke.
Judas Breed, sagde du?

529
00:53:00,427 --> 00:53:02,638
Det er rigtigt. Judas Breed.

530
00:53:02,721 --> 00:53:05,683
Der er en mulig satellitkoloni
etableres inde i bygningen.

531
00:53:05,766 --> 00:53:07,935
Hvor befinder du dig?
Det er en folkeskole.

532
00:53:08,018 --> 00:53:10,437
South Bronx. P.S. 400.

533
00:53:10,521 --> 00:53:12,439
Hvor mange i bygningen?
Vi er fire.

534
00:53:12,523 --> 00:53:14,733
Er du bevæbnet?
Er vi bevæbnede?

535
00:53:14,817 --> 00:53:16,318
Nej.
Nej, vi er ikke bevæbnede.

536
00:53:16,402 --> 00:53:19,738
Okay, hold linjen åben.
Ja. Hold en åben linje.

537
00:53:19,822 --> 00:53:20,781
Skynd dig venligst.

538
00:53:42,761 --> 00:53:44,513
Lad mig se det.

539
00:53:50,477 --> 00:53:51,979
Ja.

540
00:53:53,689 --> 00:53:56,734
Hvad laver du?
Jeg tager hans skide hoved af.

541
00:53:56,817 --> 00:53:59,737
Du vil ikke engang lave en ridse
medmindre det er i molt.

542
00:53:59,820 --> 00:54:03,532
Desuden ved du, hvad der sker
når du tager hovedet af en kakerlak?

543
00:54:03,615 --> 00:54:05,576
dør den?
Det er rigtigt.

544
00:54:05,659 --> 00:54:09,955
Den dør... omkring ni dage fra nu
når den endelig sulter ihjel.

545
00:54:14,710 --> 00:54:16,211
Fuck det.

546
00:54:28,724 --> 00:54:31,769
Panos? Remi Panos?
Jeg er ikke ligeglad med Remi Panos.

547
00:54:31,852 --> 00:54:34,396
Hun var sammen med jer CDC idioter
da du forårsagede denne katastrofe.

548
00:54:34,480 --> 00:54:35,647
Du er sådan et menneske.

549
00:54:35,731 --> 00:54:38,692
Du tror ikke, det er en hærens bekymring,
tage det op med den styrende myndighed...

550
00:54:38,776 --> 00:54:40,778
du kan ryste ud af sengen
03.00 om morgenen.

551
00:54:43,405 --> 00:54:44,490
Okay, mine damer.

552
00:54:44,573 --> 00:54:47,117
Vi kommer ind, vi kommer ud
før CDC eller nogen anden...

553
00:54:47,201 --> 00:54:49,286
kan gøre dette til endnu et forbandet cirkus.

554
00:54:49,369 --> 00:54:51,872
Tror du, han stadig er derude?

555
00:54:56,210 --> 00:54:59,296
Jeg hører ikke noget.
For det er ikke derude.

556
00:54:59,379 --> 00:55:01,548
Hvad?
Det er lige her.

557
00:55:02,633 --> 00:55:04,676
Lige hvor, Remi?

558
00:55:10,974 --> 00:55:12,810
Åh, for fanden.

559
00:55:14,853 --> 00:55:17,439
Hvor kommer det fra?
Det er inde i væggen.

560
00:55:17,523 --> 00:55:19,483
Hvordan fanden kom den derind?

561
00:55:19,566 --> 00:55:21,276
Lateral kompression.

562
00:55:21,360 --> 00:55:23,278
På samme måde som det kommer ind i dit stereoanlæg.

563
00:55:23,362 --> 00:55:25,280
Nå, hvad laver den nu?

564
00:55:25,364 --> 00:55:27,282
Sporer mig.

565
00:55:27,366 --> 00:55:29,117
Mine feromoner, sandsynligvis.

566
00:55:29,201 --> 00:55:31,495
Phero-hvad?
Kemiske markører.

567
00:55:32,079 --> 00:55:33,831
Duft.

568
00:55:33,914 --> 00:55:36,041
Hvad skal vi gøre nu?
Kristus. Kristus!

569
00:55:36,124 --> 00:55:39,586
Det vil vare timer før CDC når her.
Og vi holder ikke så længe.

570
00:55:40,671 --> 00:55:42,548
Jeg bliver. Du går.

571
00:55:42,631 --> 00:55:44,299
Hvad?
Jeg er den, den vil have.

572
00:55:44,383 --> 00:55:46,385
Nej.

573
00:55:47,135 --> 00:55:49,221
Det kan du ikke vide, Remi.

574
00:55:51,557 --> 00:55:54,059
Jeg vil sige, at det er ret indlysende.

575
00:55:54,893 --> 00:55:56,895
Det kan du ikke.
Ja.

576
00:55:58,146 --> 00:56:00,148
Vi tager ikke afsted, Remi.

577
00:56:01,316 --> 00:56:03,610
Den ting bryder gennem væggen,
vil du stoppe det med hvad?

578
00:56:03,694 --> 00:56:05,988
En brevåbner og en kasse med tommelfinger?

579
00:56:06,071 --> 00:56:07,906
men -
Hvis jeg bliver her og ikke flytter mig...

580
00:56:07,990 --> 00:56:09,658
Jeg vil ikke provokere det.

581
00:56:09,741 --> 00:56:11,743
Jeg har det bedre uden dig her.

582
00:56:13,662 --> 00:56:16,248
Jeg skal nok klare mig, Sal.
Jeg lover.

583
00:56:17,416 --> 00:56:18,584
Sal.
Remi.

584
00:56:19,418 --> 00:56:21,211
Du siger, han følger din duft, ikke?

585
00:56:23,672 --> 00:56:26,592
Kan vi, jeg ved det ikke,
efterlade din duft eller noget?

586
00:56:26,675 --> 00:56:29,136
Hvad mener du?
Som en distraktion.

587
00:56:29,219 --> 00:56:31,054
Et lokkemiddel eller noget.
Tøj, måske.

588
00:56:31,138 --> 00:56:34,224
vi må efterlade dem
i nogenlunde samme position som -

589
00:56:38,937 --> 00:56:41,565
Vi ved ikke, at det her vil virke.

590
00:56:41,648 --> 00:56:43,817
Det ved vi heller ikke, det gør.
Det er ikke dårligt.

591
00:56:44,610 --> 00:56:45,652
Okay.
Okay!

592
00:56:46,695 --> 00:56:48,655
Du og Sal går.
Nej.

593
00:56:48,739 --> 00:56:51,158
Sal, dette er din bedste chance
og du tager den. Forstår du?

594
00:56:51,241 --> 00:56:53,619
Nicky og jeg,
vi er lige bag dig. Okay?

595
00:56:54,286 --> 00:56:57,456
Venligst få Sal ud herfra.
Gør hvad det kræver.

596
00:56:57,539 --> 00:57:00,667
Jeg kommer straks tilbage, hvis du ikke er ude
hoveddøren på 60 sekunder. Forstår du mig?

597
00:57:00,751 --> 00:57:03,128
Fair nok.
Okay.

598
00:57:04,129 --> 00:57:06,673
Okay, kom så, Sal. Lad os gå.
Du hørte damen. Lad os gå.

599
00:57:07,507 --> 00:57:10,135
Du skal gøre det her, Sal. Okay?

600
00:57:13,764 --> 00:57:14,973
Lad os gå.

601
00:57:20,771 --> 00:57:21,688
Her.

602
00:57:22,481 --> 00:57:23,941
Jeg stjal den.

603
00:57:25,525 --> 00:57:28,153
Jeg er ked af, at jeg fik dig til at græde.

604
00:57:37,496 --> 00:57:38,664
Er du klar til at gøre dette?

605
00:57:40,374 --> 00:57:43,293
Er du sikker på, at dette vil virke?
Det var din idé. Huske?

606
00:57:59,142 --> 00:58:02,604
Den kvindelige duft er den stærkeste
lokkende der er i insektverdenen.

607
00:58:02,688 --> 00:58:06,441
Jeg har kun set et molekyle
drive mænd ind i selvdestruktionsanfald...

608
00:58:06,525 --> 00:58:07,943
river sig selv i stykker...

609
00:58:08,026 --> 00:58:12,239
helt tilsidesætte hvilken begrænset kapacitet
af grund, de ellers kunne have.

610
00:58:59,661 --> 00:59:02,914
Vi kan dø i løbet af de næste to minutter.

611
00:59:02,998 --> 00:59:06,710
Hvis du ikke bevæger hånden,
du vil dø i løbet af de næste par sekunder.

612
01:00:17,072 --> 01:00:18,573
Svar ikke på det.

613
01:00:33,713 --> 01:00:37,134
Lad os gå! Nu! Nu!
Flytte! Lad os flytte!

614
01:00:37,217 --> 01:00:40,178
Indtag dine holdninger! Lad os gå! Flytte! Flytte!
Qver der!

615
01:00:44,349 --> 01:00:47,644
Flytte! Flytte! Flytte!
Bring dem op!

616
01:00:47,727 --> 01:00:49,104
Flyt ud! Flyt ud!

617
01:00:49,187 --> 01:00:51,523
Hun svarede ikke.
Er du overrasket?

618
01:00:51,606 --> 01:00:54,651
Det er jeg ikke.
Lad os gå! Lad os gå! Gå, gå, gå, gå!

619
01:00:57,737 --> 01:00:59,656
Giver mig willies.

620
01:01:00,657 --> 01:01:02,909
Lad os gå helt tilbage!

621
01:01:08,874 --> 01:01:10,375
Løbe.

622
01:01:14,921 --> 01:01:17,215
Skyd ikke! Skyd ikke!

623
01:01:18,383 --> 01:01:20,468
Der er stadig mere indeni!

624
01:01:20,552 --> 01:01:22,012
Der er stadig mere indeni!

625
01:01:22,095 --> 01:01:23,763
Hvor?
På rektors kontor!

626
01:01:23,847 --> 01:01:25,891
Nej, ikke længere.
Hvad mener du?

627
01:01:25,974 --> 01:01:27,225
Nej. Vi har lige ringet.

628
01:01:27,309 --> 01:01:29,227
Der er ingen derinde.

629
01:01:29,311 --> 01:01:30,604
I det mindste i live.

630
01:01:30,687 --> 01:01:34,858
Hvad taler du om? Det kan du ikke vide.
Vi har lige ringet til kontoret. Ingen tog op.

631
01:01:34,941 --> 01:01:38,069
Ringede du til den? Jeg er lige kommet derfra!
Det er det! Slap af, detektiv!

632
01:01:47,913 --> 01:01:50,790
Hvad var det, Remi?
Kom nu. Bare fortsæt.

633
01:02:07,766 --> 01:02:09,100
Remi?

634
01:02:09,184 --> 01:02:10,435
Detektiv!

635
01:02:11,311 --> 01:02:13,021
vi tager det herfra, tak.

636
01:02:13,104 --> 01:02:16,107
Sergent, eskorter disse to til afholdelsesområdet.
Jeg vil have disse lokaler forseglet nu.

637
01:02:17,150 --> 01:02:20,904
Hvad laver du?
Indeslutning og udryddelse. Så enkelt er det.

638
01:02:20,987 --> 01:02:23,114
Giv mig fem minutter.
Kan ikke gøre det.

639
01:02:23,198 --> 01:02:25,200
Hvert sekund forsinker vi
sænker vores sandsynlighed for succes.

640
01:02:25,283 --> 01:02:27,702
For fanden.
Der er stadig to mennesker derinde.

641
01:02:27,786 --> 01:02:31,414
Der hænger meget mere ved denne aftale
end to mennesker, der sandsynligvis allerede er døde.

642
01:02:33,541 --> 01:02:36,336
Sergent.
Lad os gå, mand.

643
01:02:36,419 --> 01:02:37,420
Hej.

644
01:02:39,381 --> 01:02:41,091
Vil du ikke tage min pistol først?

645
01:02:42,884 --> 01:02:44,552
Tag hans pistol.

646
01:02:50,850 --> 01:02:52,519
Hej, røvhul!

647
01:02:59,150 --> 01:03:00,652
Hold din ild!

648
01:03:01,736 --> 01:03:04,990
Lad ham komme ind! Lad ham komme ind! Stå ned!
Hold din ild! Hold din ild!

649
01:03:08,702 --> 01:03:11,329
Hvad laver den nu, Remi?
Jeg ved det ikke.

650
01:03:16,334 --> 01:03:18,878
Åh, Gud. Din duft.
Hvad med min duft, Remi?

651
01:03:18,962 --> 01:03:21,923
Det er over mig nu.
Wh-Hvad betyder det?

652
01:03:22,007 --> 01:03:24,884
Deaver. Jason Mundy.

653
01:03:24,968 --> 01:03:26,636
Lou.

654
01:03:26,720 --> 01:03:29,389
Hvad?
Han eliminerer konkurrencen.

655
01:03:32,809 --> 01:03:34,644
Wh—Wh-
Du skal væk herfra, Nicky.

656
01:03:36,521 --> 01:03:38,189
Kom væk herfra, Nicky! Gå!

657
01:04:14,184 --> 01:04:16,436
I fyre! Han er nede i gangen!
Hvor?

658
01:04:16,519 --> 01:04:20,065
Han er lige nede i gangen, mand!
Få ham væk herfra! Få ham væk herfra!

659
01:04:41,920 --> 01:04:44,172
Lad os komme væk herfra! Nu!

660
01:04:44,255 --> 01:04:46,466
Kom nu!
Tilbage!

661
01:04:46,549 --> 01:04:49,803
Kom nu!
Hvad venter du på? Kom væk herfra!

662
01:04:49,886 --> 01:04:51,679
Vær ikke dum! Lad os gå!

663
01:04:51,763 --> 01:04:53,556
Sidste chance!

664
01:04:58,603 --> 01:05:00,438
Slet det, Bob.

665
01:05:12,158 --> 01:05:15,954
Kunne ikke stoppe detektiven, sir.
Han lettede for at skaffe kvindens lig.

666
01:05:18,289 --> 01:05:20,458
Få alle tilbage.

667
01:05:25,672 --> 01:05:28,466
Jeg har en søn på din alder.
Jeg er ked af at høre det.

668
01:05:29,175 --> 01:05:31,177
Beholderne bliver sat på plads, sir!

669
01:05:32,720 --> 01:05:34,305
Lad os få denne hvalp til at pakke

670
01:05:34,389 --> 01:05:35,932
Sarge.
Hr?

671
01:05:36,015 --> 01:05:38,768
Fremskynd barnet.
Lad os gå, søn.

672
01:05:41,521 --> 01:05:43,148
Bring dem ned!

673
01:05:43,231 --> 01:05:45,608
Lad os gå! Her kommer det!
Let!

674
01:06:57,222 --> 01:06:58,723
Remi?

675
01:07:06,606 --> 01:07:08,900
Primary på plads! Ryd området!

676
01:07:10,068 --> 01:07:13,071
Okay! Du hørte ham!
Lad os gå! Flyt det! Flyt det!

677
01:07:13,154 --> 01:07:15,448
På det dobbelte! På det dobbelte!

678
01:08:25,560 --> 01:08:26,769
Let. Let.

679
01:08:26,853 --> 01:08:28,688
Nemt, nemt, nemt.

680
01:08:28,771 --> 01:08:30,565
Du er blandt venner.

681
01:08:30,648 --> 01:08:32,275
Jeg er Dr. Shapiro.

682
01:08:33,276 --> 01:08:34,319
Hvordan har vi det?

683
01:08:37,447 --> 01:08:39,699
Lidt følsom. Det er godt.

684
01:08:39,782 --> 01:08:41,659
En god neural respons.

685
01:08:43,911 --> 01:08:46,664
Du er noget
af et medicinsk vidunder, du ved.

686
01:08:46,748 --> 01:08:49,375
Ingen indre blødninger. Ingen infektion.

687
01:08:49,459 --> 01:08:51,711
Jeg ved ikke, om jeg skal skrive en opgave
eller tage dig med ud at danse.

688
01:08:51,794 --> 01:08:53,004
Åh, Gud!

689
01:08:54,088 --> 01:08:55,632
Noget – noget i min –

690
01:08:55,715 --> 01:08:57,342
Det var der, men nu er det hele væk.

691
01:08:58,092 --> 01:09:00,678
Vi ryddede væk hver sidste del af det,
Jeg forsikrer dig.

692
01:09:01,346 --> 01:09:04,182
Det hele?
Absolut det hele.

693
01:09:05,183 --> 01:09:09,228
Hvad var det? Fortæl mig, hvad det var.

694
01:09:13,816 --> 01:09:15,943
Larve.

695
01:09:16,027 --> 01:09:17,695
Insekt larve.

696
01:09:18,237 --> 01:09:19,822
Jeg ved ikke præcis hvilken sort...

697
01:09:19,906 --> 01:09:23,534
fordi de straks blev konfiskeret
af Forsvarsministeriet.

698
01:09:23,618 --> 01:09:28,790
Men de var faktisk i høj grad ansvarlige
for din bemærkelsesværdige vending.

699
01:09:28,873 --> 01:09:30,541
Hvordan?

700
01:09:32,168 --> 01:09:33,670
De er nekrofager.

701
01:09:34,754 --> 01:09:38,299
På nogenlunde samme måde almindelige maddiker
blev brugt af middelalderlige læger...

702
01:09:38,383 --> 01:09:40,927
at æde dødt, inficeret væv væk...

703
01:09:41,010 --> 01:09:44,972
de bemærkelsesværdige fejl
rensede dig op som små støvsugere...

704
01:09:45,056 --> 01:09:48,309
og deres mucoide sekret
fik din blødning til at starte.

705
01:09:48,393 --> 01:09:52,021
Miss Remi, tror jeg
du skylder dem sikkert dit liv.

706
01:10:18,631 --> 01:10:21,008
Puha. Den er død, ikke?

707
01:10:21,092 --> 01:10:22,885
Ser død ud for mig.

708
01:10:22,969 --> 01:10:26,180
Ikke godt.
Det er meget dårlige nyheder.

709
01:10:26,264 --> 01:10:29,183
Denne ting er allerede forvandlet.
Det er kun det ydre kabinet.

710
01:10:29,267 --> 01:10:31,561
Vi skal finde den, mens den stadig er blød.

711
01:10:31,644 --> 01:10:35,481
Åh, Jesus. Denne ting er allerede
forvandlet til en ny instar.

712
01:10:36,441 --> 01:10:38,776
Hvad fanden leder vi efter?

713
01:10:39,610 --> 01:10:41,821
Dr. Landke til Indrømmende.

714
01:10:41,904 --> 01:10:44,198
Dr. Landke til Indrømmende.

715
01:10:44,282 --> 01:10:47,827
Du har en besøgende.
WHO?

716
01:10:47,910 --> 01:10:49,912
Siger han er familie.

717
01:10:50,788 --> 01:10:52,540
Har han et navn?

718
01:10:52,623 --> 01:10:54,459
Ikke én han er villig til at dele.

719
01:10:59,255 --> 01:11:00,798
Familie, hva'?

720
01:11:01,632 --> 01:11:04,093
Få din lille onde røv herover.

721
01:11:07,930 --> 01:11:10,475
Det ser værre ud, end det føles.

722
01:11:12,477 --> 01:11:14,937
Hvordan kom du hertil?

723
01:11:15,021 --> 01:11:17,064
Min tante kørte mig.

724
01:11:17,148 --> 01:11:19,150
Ja?
Ja.

725
01:11:21,319 --> 01:11:22,487
Hvor er hun nu?

726
01:11:24,655 --> 01:11:26,073
Du fandt på det.

727
01:11:26,157 --> 01:11:28,159
Du har ikke en tante.
det gør jeg.

728
01:11:29,952 --> 01:11:31,621
Masser af myrer.

729
01:11:44,759 --> 01:11:48,095
Husk, Sal. Dette er en plejesituation.
Klar over hvad det er?

730
01:11:48,179 --> 01:11:50,181
Ingen langsigtede forpligtelser.

731
01:11:50,264 --> 01:11:52,183
Vil bare være klar.

732
01:11:52,266 --> 01:11:54,560
Behold ændringen.
Tak, dame.

733
01:11:56,479 --> 01:11:58,189
Hvad synes du?

734
01:11:58,272 --> 01:12:01,734
Jeg forestillede mig noget lidt anderledes.
Ja? Ligesom hvordan?

735
01:12:01,818 --> 01:12:03,820
Mere gul.
Gul?

736
01:12:04,403 --> 01:12:06,697
Ja, gul, med chokoladedrys.

737
01:12:08,032 --> 01:12:10,034
Okay.

738
01:12:12,912 --> 01:12:14,789
Tjek den nye dør ud.

739
01:12:14,872 --> 01:12:17,542
Tre tommer forstærket stål.

740
01:12:21,629 --> 01:12:23,297
Bliv her.

741
01:12:31,848 --> 01:12:34,684
Jeg troede, jeg fortalte dig det
at blive i hallen.

742
01:13:18,394 --> 01:13:20,271
Sid her. Bevæg dig ikke.

743
01:14:05,316 --> 01:14:06,984
Gudskelov, det er dig.

744
01:14:19,205 --> 01:14:22,708
Kristus, hvor længe endnu
skal vi vælge det her skide sted?

745
01:14:22,792 --> 01:14:26,837
Hvad bryder du dig om? Du er på timebasis.
Ja. Hvem ser jeg om en lønforhøjelse?

746
01:14:26,921 --> 01:14:29,173
Vent et sekund. Hvad er det?

747
01:14:30,549 --> 01:14:33,469
Det ligner din kammerat Kriminalbetjent Klaski.

748
01:14:33,552 --> 01:14:35,221
Vent et øjeblik.

749
01:14:35,304 --> 01:14:37,431
Hvis det er Klaski, så...

750
01:14:37,515 --> 01:14:40,351
hvem fanden
båret pigen ud herfra?

751
01:17:26,851 --> 01:17:28,561
Ni dage?